Il testo di riferimento da cui verrà effettuata la traduzione è quello fissato da John W. Basore
nel 1935 per la Loeb Classical Library. I motivi per cui si è scelto proprio questo testo sono due. Innanzitutto gli interventi di Basore sono sicuramente meno invasivi e meno 'creativi' rispetto a quelli proposti da François Préchac per la sua edizione Les Belles Lettres degli anni '20. In secondo luogo, poi, del testo di Basore esiste una edizione digitale (link) disponibile sul sito di Perseus, che può rivelarsi, per gli studenti, un utile strumento per le ricerche lessicali e morfologiche.
Nessun commento:
Posta un commento